Search ブログ/パーツ/車種検索

Calendar 営業日カレンダー/カーオーディオ予約状況

{"ja":"[2段階予約について]","en":"[About 2-stage reservation]","zh":"[关于2阶段预约]"}
{"ja":"【必ずお読みください】\nセキュリティー施工の「2段階予約」についてのご案内\nセキュリティー取付をご希望の方は、以下の点をご確認の上、ご予約・ご相談をお願いいたします。\n\n■ 1.「予約できないかも…」と思わず、まずはご連絡を！\nカレンダーが埋まっていても、実際には調整可能なケースが多くあります。\n特にセキュリティー施工は「2段階予約」での対応がほとんどですので、迷わずまずはお問い合わせください。\n\n■ 2. 2段階予約とは？\nディーラー様からの納車日確定が遅くなることが多いため、以下の2段階で予約を進める形となります：\n\n仮予約：納車予定の「月」だけでのご予約（例：○月頃）\n本予約：納車日が確定後、日時を指定して予約を確定（例：○月○日）\n\n■ 3. 本予約は優先されますが、確約ではありません\n本予約をいただいた場合、可能な限り日程調整を優先いたしますが、\n満車や他予約との兼ね合いにより、納車当日の施工ができない可能性もございます。\n\nその際は以下の対応をご提案させていただきます：\n\n施工可能な日程のご案内\n数日間のお預かり対応\n代車なしでのご入庫 など\n\n■ 4. 「この日で確実に施工したい」方へ\n以下の条件を満たすご予約方法をおすすめします：\n\n最初から本予約（日時指定）を取る\n平日で数日間のお預かりが可能な方\nこの場合、優先的にご案内が可能です。\n\n■ 5. キャンセルについてのご注意\n仮予約・本予約のあとにキャンセルされますと、\n他のお客様のスケジュールに大きな影響が出るため、原則お受けできません。\n一度キャンセルされた日時は、すぐに他のお客様の予約として確定されますので、予めご了承ください。\n\n■ 6. ご不明点はお電話ください\n詳しい内容はお電話で丁寧にご説明いたします。\nお気軽にご相談ください。\n📞 04-7193-8690","en":"[Please read! Regarding reservations for two-stage security construction]\r\nThe reservation calendar may be busy, but please do not think that you will be able to make a reservation because it is crowded, so please be sure to contact us first. Most of the cases are customers who make two-step reservations. To avoid inconvenience to customers, dealers do not announce most products until they are on the production line. To put it simply, it is a system that transfers from a provisional reservation to a permanent reservation. Tentative reservations can be made for several months. If you want to make a full reservation, please specify the month and day. In the case of two-stage reservations, we will give priority to the main reservation as much as possible, but this does not mean that we will always be able to match the delivery date. If the vehicle is fully booked, we may not be able to carry out the work at the same time as the delivery date, or we may not be able to reserve a loaner vehicle. In that case, we will suggest a possible date for the work, or we will store the work for a few days or provide you with a loaner vehicle. If you absolutely have to make a reservation on this day, we recommend that you make reservations on weekdays, for several days, and in advance, rather than making a two-step reservation. In addition, we cannot accept provisional reservations when delivery dates have not yet been determined, or cancellations after making a formal reservation, as this will generally cause inconvenience to other customers. Once a reservation has been canceled, the plans of customers who are waiting for a reservation will be confirmed on the spot. Thank you for your understanding. Please feel free to call us directly and we will provide you with a detailed explanation.","zh":"【关于两阶段安全施工的预约请阅读！】\r\n预订日历可能很忙，但请不要以为您会因为拥挤而无法预订，因此请务必先与我们联系。大多数情况是进行两步预订的顾客。为了避免给顾客带来不便，经销商在大多数产品上线之前不会公布这些产品。简单来说，就是一个从临时保留转为永久保留的制度。临时预订可以保留几个月。如果您想进行全额预订，请注明月份和日期。在两阶段预订的情况下，我们会尽可能优先考虑主预订，但这并不意味着我们总是能够匹配交货日期。如果车辆已满，我们可能无法在交货日期同时开展工作，或者我们可能无法预订借用车辆。在这种情况下，我们会建议一个可能的工作日期，或者我们会将工作储存几天或为您提供借用车辆。如果您必须在这一天进行预订，我们建议您在工作日、连续几天、提前进行预订，而不是进行两步预订。此外，我们不接受在交货日期尚未确定的情况下的临时预订，或在正式预订后取消，因为这通常会给其他客户带来不便。一旦取消预约，等待预约的顾客的计划将在现场确认，敬请谅解。请随时直接致电我们，我们将为您提供详细的解释。"}

{"ja":"当店の営業日と予約状況","en":"Our business days and reservation status","zh":"我们的工作日和预订状态"}
{"ja":"当店は火曜・水曜を定休日としておりますが、当面の間は【完全予約制】でのご来店対応となっております。\nご予約いただいたお客様には、安心してご来店いただけるよう丁寧にご対応いたします。\n\nお車のご相談や作業をご希望の場合は、スムーズなご案内のためにも、事前予約をおすすめしております。\n\n特にIGLAの特急施工やカーセキュリティの取付につきましては、ご予約枠が埋まっていても対応可能な場合がございますので、まずはご相談ください。\n\nなお、新車の納車日変更などにより、ご希望日にお受けできないこともございますので、余裕をもってのご予約をお願いいたします。\n\nまた、エアコンリフレッシュは当日作業も可能なため、予約カレンダーに空きがなくてもお気軽にご利用いただけます。\n","en":"Our store is closed on Tuesdays and Wednesdays, but for the time being, we are accepting customers by appointment only. \nWe will provide careful service to customers who make a reservation so that they can visit with peace of mind. \n\nIf you would like to consult or have work done on your car, we recommend that you make a reservation in advance to ensure a smooth service. \n\nIn particular, for express installation of IGLA and installation of car security, we may be able to accommodate even if the reservation slots are filled, so please consult us first. \n\nPlease note that we may not be able to accommodate your desired date due to changes in the delivery date of the new car, so please make your reservation with plenty of time. \n\nIn addition, air conditioner refreshment can be done on the same day, so you can feel free to use it even if there are no slots on the reservation calendar. \n","zh":"我们的商店每周二和周三不营业，但目前我们只接受预约顾客。 \n对于预约的顾客，我们将为您提供细心的服务，让您安心参观。 \n\n如果您想咨询或对您的汽车进行维修，我们建议您提前预约，以确保流程顺利进行。 \n\n特别是，对于 IGLA 的快速建设和汽车安全装置的安装，即使预订位已满，我们也可能能够容纳，因此请先与我们联系。 \n\n请注意，由于新车交付日期的变化等原因，我们可能无法满足您所需的日期，因此请提前预订。 \n\n此外，空调翻新可在同一天进行，因此即使预订日历上没有空位，您也可以随时使用我们的服务。 <荷兰>"}